Ecuadorian Spanish

The Spanish of Ecuador is very distinct, and I'm not just talking about its slang. It's grammar, its colloquialisms, its idioms, its idiosyncracies (or, as Ecuadorians jokingly say, idiosingracias). I'm fascinated by linguistics so I've been keeping track of these unique mannerisms to make a more comprehensive guide than is available out there. There are a few good websites that catalogue Ecuadorian slang and expressions, which I'll list here, but in reality a lot of them contain critical flaws and/or misinterpretations. http://latinamericalinks.com/spanish_slang_ecuador.htm I'm putting my own list here to help anyone going to Ecuador. Keep in mind, I live in the northern sierra (mountains), which means that these slang or mannerisms probably do not extend to the coast. In some cases, it is unique to the Ibarra region. I'll be updating this list and adding the descriptions and explanations, for now this is just what I've been jotting down over time so you'll have to bear with me if it's not well explained and/or nonsensical. Dame + [gerund] [Future tense used as a command, very Ibarreno]: Pondráste saco..., buscarás... Venir comiendo Pasar viendo De una vez Chuta / chusa Aguanta (que te aguante un burro) Pana "rr" Mande Guagua Guambra Que le vaya bien / que pase bien Hasta luegito con los datitos No lo harías? Fuera ... Fuera (hubiera) quería que venga Farra Choro / chorear Chakiñan Trueque Nomás Por ahí Aquisito / acasito Saludar Vos ... Pero (al fin de la oración) ...no pues or just ...pues Que nomás tienen? Quien nomas viene? Buenazo (-azo) Indigena vs indio Mimago Alli chishi, etc Chagra Bajar / subir Limonada Manzanilla Caldo vs locro Tostado (cancha) aka reverse popcorn Que bestia Has tocado fondo Gallina vieja da buen caldo El que tiene y llega a tener loco se quiere volver Ñeque Pleno Bacan Chevere Longo Mono Venir comiendo Ya no mismo Chaquiñan ....no ve? O ....ve "quiebra bancaria" Muy amable frutilla Tener leche Huevada Cachos Chapa (also cerdo) Coco = head A precio de huevo = very cheap Ñaño / ñaña Pelucon = rich, snobby Que foco = how embarrassing Bestia o sea que bestia no comas pan en frente de los pobres agarrar(le a alguien) or agarrarse de alguien chichis moras / moritas biela Dale nomas Yapa / yapita Mija / mijo (really mi hijo / mi hija) Yanta Pana Viuda Manigote ...pero Chuchaqui Ay yay yay Ay ray ray Ay chay chay El man/la man Fresco Vos Huevear Balde Cabeza de huevo Cachinero Camaron Chagra Chiva Chompa vs. saco Chumarse Cuento chino Chuta Dar para la cola / como lo podemos solucionar? Estar con la leona / estar leonsissimo(a) Estar quiebrado Fachoso Facha Fashion Gallada Huasipungo (not house...) Acurrucarse Apachachar Muchar No seas malito Pelado Pelarse los ojos / ojos pelados Pite (used only for something that can be measured) Ruquear / estar ruqueado(a) Sapo = informant (someone who gossips) Simon Turro El/la ex Soplar Zorra Caleta Meter en preso Agringado Aguinaldo Abreboca Abrir cancha A la johnny Acolitar China = maid (derogatory) Estar con la luna (not crazy ... at least literally) Jalar dedo Dame un chance Esperate un chance Chance Trompa / trompudo(a) Estar camote (to be in love) Irse de oreja Vacilar Calientahuevos Calentar las orejas Ser pilas Ponerse pilas Mi camello (trabajo) Camellar Avisame cualquier cosa (or, me avisas cualquier cosa ... cualquier cosa me avisas) Chao Cagarse de la risa (es un cague de risa) Chupar A churrette Sacar la puta ...loco Cabrearse Acolitar Romperse la cabeza Saldo ...no es cierto? Dealer/pusher Pondraste... Iranme Todo se fue a la verga Hecho verga Cara verga Cha-madre Chifa Chulla Criollo Cholo Chulquero / churco Codear Coño Emputearse Ridiculo/hipocrita/ Fregar Friega Es mamavergas Estar fregado No vale una verga Golosina / estar goloso Bolsa != purse or bag Bolas/bolitas Maduro Verde Mamitis Mariposo Menestra Mocoso Mojigato / mojigateria No me peles = no molestes No jodas = no molestes Paila Pajarse / pajoso Papaya (e.g. dar papaya) Parar bola Pendejo / pendejadas Un buen pescado Gallina vieja da buen caldo Viejo verde Pollo Rayarse Taita Amanecer Tardecer Trasnochar Que mismo Que verga Paton Shunsho Sonrisa de chancho Taxista Tirar vs. lanzar Tortillera Toparse Tragado Turro Verchis Veterano Yankee Vaina Meter lio un relajo un buen pescado Perro Ponerle los cuernos Muchar Menso (mensi) Mijin Ingeniero Lamparoso Hijo... Guácala Gringolandia Focha Gato Funda Ichi! Cuy Cuadrar(se) Cola Metiche Chimbo la Chapa = lock Caracho! Batracio Arrecho Aspero / amargado Ya mismo Ahora mismo Ahorita Ahoritita Tapar / tapa Llucho Gas vs. combustible Coger (un taxi) Abreboca Abrir cancha Aguinaldo Alhaja Atatay Botadero Cachero/maricon Caido de la amaca Caleta Cana Cepillo Estar con pereza/sueno Chiro = broke? Estar frito Hacer cola Jamar Jeva Motoso = curly hair Pega Perder el ano Picado (estar picado?) Sambo Sapo Sobrado Traguear Vagre / vagrero Tirar vs. lanzar/arrojar Aprovechar / aprovechador Ama de casa Pastuso Teleferrico Hervido Canelazo Apodo Tronazo A la ionish Que fregaderia Tonterias Quejambroso Blanquito ha sido Haber...tenido/sido/hecho... Hecho un asco No lo comerias? Saber ... = soler